艺术家：李丽LiLi+庞旋PangXuan

策展人：倪昆(中国重庆)+KeiichiMiyagawa(北九州日本)

时间：年11月15日—年11月29日

地点：日本北九州GALLERYSOAP

Fiction：“Text”的双重事实

Fiction:thedualfactsof“Text”

倪昆／NiKun

来自中国重庆的两位女艺术家李丽／庞璇在GallerySoap的工作是从关于“文本”的思考开始，“文本”就概念而言，强调书面语言的表现形式，在艺术家的创作逻辑中，则将会自然的外化为两个维度：强调关于艺术语言之自身的思考／构成艺术书写之现实语境的对话和反应。一个有趣的事实是她们作为女性艺术家身份的存在，将自然的呈现出作品创作方面的某种共性，感性／直觉／诗意／身体……等。

一直以来，李丽都是以感性和情感作为她创作的最核心点，艺术在此是和周遭世界的对话，也是自我情绪释放的通道，庞璇的作品则要显得更为多元，30岁之前比较集中的关于“身体／身份／记忆／城市”的讨论，到现今的关于“物质极其视觉”的表达和强调，慢慢涉及的将关联着生命最本质那个部分，关于审美，关乎存在。是在理性躯壳下所展现的感性表达。

在GallerySoap具体的工作中，李丽在现场所带来的声音作品全部采样于那些过去／现在，在中国非常流行的日本影视作品中的声音片段，（约10余部，由她不同年龄段的中国朋友所推荐）。艺术家只保留了由女性角色所讲述的带有肯定或否定语气的音频，其余的部分在保持影片原有时间长度的基础上把声音全部抹掉，所以现场肯定将出现一些由偶然所造成的怪诞或搞笑的对白，特别是当多个音频播放器同时工作时。庞璇的作品则将继续她现阶段的思考，在强调“同一事物是否有多种可能性”的同时，强调身体在作品创作中的介入和在场，当然这种身体的存在感不一定是身体作为某种艺术语言的存在，而是来自身体感官的直接介入或劳作。所以，她的工作将从她到达北九州那一刻开始，是一次在异域的关于“遭遇”和“意外”的讨论。当然，它肯定是风格化／个人化／审美的。

布展现场

开幕现场

作品：

李丽

SquareFaces（方块脸）

在日本期间，日本人喜欢可爱的，漂亮的卡通形象这一现象给了我些许灵感。且不提书店里面阵势强大的漫画书籍，动漫商城，就是走在日本街头，也随处可见卡通形象——无论是在商品广告上，还是在博物馆的注解上都可以看到。

于是我决定也在日本做一个“可爱”的作品吧。用类似日本人简化古汉子而得来假名的方法，我对在日语里面使用的16个汉字也进行了李丽式的简化，使它们看起来像是一种“卡通”的表情。

以“方块”这个汉字字型外框作为卡通形象的脸轮廓，用在文具店买来的光亮的胶带再方框里面贴出简化后的“字”，再画上手脚，加上每个人的特定身份的衣着和一点点环境。

片断

日本的传媒对于中国人来说肯定是不陌生的，从电影，电视剧，动画片到AV，我身边的老老少少每一个人都能肯定的说出一个或很多片名。通过询问我身边不同年龄段，不同性别和职业的朋友，让他们推荐一些令他们记忆深刻的片子，我集合了十多部各式各样的影视作品。接下来的工作就是放弃视频，单独把里面女性说话的声音，明显的肯定和否定句的音频信息保留下来，其前后的信息被全部抹去，使片子的整个时长保持不变。所以最后大家听到的从各个角落里面发出的断断续续的声音，是从一部部完整的影片里面保留下来的一些日语的肯定句和否定句。现场安置有多个播放器，同时播放多个音频文件，有些时间很长，有些时间很短，都在自动重复播放，所以现场的效果也呈现出一种类似随机的状态，现场的每一刻都是独特不重复的。

庞旋：

我即将到来

26张收据

尺寸可变

我读到一首美丽的古代和歌：今來むといひしばかりに長月の有明の月を待ち出でつるかな（即將此處來，曾是君言說，久等卻不至，候見曉空月）。然后，从购物收据的产品名称中找到这些文字。

---------------------------------------------------

小白马非马

PVC发泡板，数字投影仪，电脑

单频录像，黑白，无声，3分19秒，循环

把成语“白驹过隙”的简体字拆解成笔画，雕刻成立体的字样，按标准笔画顺序将其顺时针排列。秒针的影像投影于这个图形之上，“秒针”的程序为：正常、快、慢、逆行、跳跃、消隐……

“小白马”与时间无关，它是一个不断延展的概念。

---------------------------------------------------

1/的一个拷贝

纸上微喷

6pieces66×pxeach

我拷贝了自己以前的一个作品（1/，-*），通过摄影的方式。这个1比1大小的拷贝成为另外一个作品。这个新的作品，如果被印刷在平面上，将很难区别它究竟是一个新的作品，或者只是为了展示之前那个作品。如此，它成了一个“传说”仅仅能被描述，但不可见。

*这个系列每个作品的名称，这些明确的时间或日期，都来源于与宗教有关的传说，但我并不想强调其中的文化隐喻。因此我将故事隐藏起来，只留下时间。这些时间——历史中曾经经过的某个时刻，以及可以仰望的不变的天空，是唯一能确定的。我把精力都花在这些精致的外框上，这些框即是一种叙述，是对历史和文明的修饰。

Tel：+E-mail：organhaus