没有一点点防备 http://www.yuangug.com/cxrzz/7550.html
▍与黑夜相识
我曾是与黑夜相识的一个。
我在雨中出门——且在雨中归返。
我走出过城市最遥远的灯火，
我俯视过城市最忧伤的小巷；
身旁路过那巡更的守夜人，
我低垂双眼，无心细想。
我默然呆立，停下脚步声，
当遥远的呼喊来自另一条街，
断续不清，越过屋顶。
但那并非将我召回或是道别；
更远处，在那超凡的高处，
噢，发光的钟悬于天界，
它宣告那时辰既无对，亦无错。
我曾是与黑夜相识的一个。
作者/[美国]罗伯特·弗罗斯特
翻译/照朗
校正/金雯
AcquaintedwiththeNight
Ihavebeenoneacquaintedwiththenight.
Ihavewalkedoutinrain--andbackinrain.
Ihaveoutwalkedthefurthestcitylight.
Ihavelookeddownthesaddestcitylane.
Ihavepassedbythewatchmanonhisbeat
Anddroppedmyeyes,unwillingtoexplain.
Ihavestoodstillandstoppedthesoundoffeet
Whenfarawayaninterruptedcry
Cameoverhousesfromanotherstreet,
Butnottocallmebackorsaygood-bye;
Andfurtherstillatanunearthlyheight,
Oluminaryclockagainstthesky
Proclaimedthetimewasneitherwrongnorright.
Ihavebeenoneacquaintedwiththenight.
RobertFrost
南京东路是上海最为繁华的步行街，西起人民广场，东至外滩。半夜1点，它准时露出繁华散尽的模样，保安已经下班，环卫工人快要完成了清洁，流浪汉们便剩在了这里，睡在石料长凳上或者商城紧闭的门前。我路过他们，便想起来这首诗。
在今年出版的罗伯特·弗罗斯特诗集《林间空地》里，翻译家杨铁军提到，他的初稿中把这首诗的第一句译为，“我曾是一个领教了黑夜的人”，我觉得这也是个蛮精彩的译法。不过在最终定稿时，他还是选择了“我曾是一个熟悉黑夜的人”。
认识、了解、熟悉，对于夜晚，弗罗斯特的确花了很多的时间，他不止一次提到自己对于天文学的兴趣，在许多的作品里也多次涉及星座星体。
这首描写城市黑夜的诗里，他提到的那口悬在天空，“发光的钟”，更像是一个神秘物体，多半是从月亮而来，也可能完全不是任何已知的星体。但这口“发光的钟”宣告了时间的失效，或者，他的意思是，只有见识了黑夜的神秘性，进入到一个非正非误的“那一刻”，才算是认识了黑夜。
读诗都是猜测，法国人达恩·弗兰克的《巴黎的放荡：一代风流才子的盛会》里，倒是实载了一个诗人魏尔伦的小故事。晚年魏尔伦潦倒不堪，形同流浪，一日在城里遇见了小说家纪德，于是向其索酒，纪德问魏尔伦住在哪里，诗人答说：“我不在哪儿住，我向黑夜投宿。”
魏尔伦，和那些睡在南京东路的人，不仅是认识了黑夜，更是与其相知相熟了吧。
此外，南京东路上的确有一口发光的钟，由一个品牌赞助，大致位于南京东路与湖北路交叉口，其运行十分正确。
荐诗/范致行
/08/09
回复朗读，或点击阅读原文，可至荔枝FM读睡首页收听Christina、秋的童话、慧子、大黄鸡、蚊饭、麦子、安好的汉语朗读。
黑手团卡司题图/成为荒野，丝绒陨
朗读/Christina、慧子、安好、麦子、蚊饭、大黄鸡
配乐/慧子版石进《街道的寂寞》、
值守/范致行、白洁如
诗作及本平台作品均受著作权法保护，相关事宜请联系bedtimepoem
qq.