向上滑动，送你一片明媚的春光
时任联合国国际海事组织中文组同传、国际会议口译员协会（AIIC），欧洲议会认证一级译员，翻译界真男神张光波，理了理袖扣，正了正领带，道：“无论是顶尖译员，又或者是初出茅庐的翻译专业学生，一心二用、心有旁骛，这是大忌。”
AIIC寒假口译交传集训班，在他冷静而犀利的话语中拉开了序幕。
集训初期，张光波老师以KLAS学习框架引入，对学生的背景知识、语言能力等作出诸多细化的要求和建议。依据张光波老师制定的阶梯式训练计划，我们都不禁倒吸了口凉气：即从单句听译，递进到复杂句，接着晋升到记忆力30秒，60秒，直到……两分钟！
张光波老师直言道：“这是一个残酷的市场，吹尽黄沙始见金，如果你能力不足，天资不够，那你只有被淘汰。”
集训中期，从简单的句式翻译逐渐过渡到段落听译。这时部分同学无法避免地陷入到焦灼的斗争中，即记忆力与笔记的巨大冲突中。张光波老师几次三番强调边听边译的危害，一来这种方式会极大干扰到你对后续信息的归纳和整理，二来断断续续逐字逐词翻译也会直接影响到你翻译内容的质量。指出错误之余，张光波老师明确学生练习要以记忆为主，笔记为辅。不可主次颠倒，乱了方寸。在后期的实战中，这些看似简单实则精准的建议指引着学生不断进步。
随着课程的不断推进，大家都略有小成，课程后期，走进课堂旁听的意向学员甚赞“他们就是专业的译员”，这让所有同学都收获到了进步的喜悦。然而张光波老师并没有满足于我们取得这些细小的进步，在他眼中，译员的学习之路没有终点，征途路上的奇峰险峻不是定点，而是向下一次更高平台借力起跳的起点。对此，他对所有同学提出了他个人对于口译的一些建议：Directness,Kissable(meansshortandsimple),Conversational,Flexible,Diversity,andCoherence.以传统性这一特点展开，张光波老师直言就是让译员说人话。受制于原语言背景的限制，很多时候译员可能不自觉地忘记正常地表述应该是什么样子。例如Tooursurprise,译员有时下意识反以为“使我们惊讶地是”，而实际上正常的表述不过就是“我们感到惊讶”。当然，老辣的译员还有他们对于记忆的不二法典。以张光波老师为例，Visualize这一概念就贯穿他授课始终。由Audio进阶到Visualize，即所听即所见，所见即所感。这很像是佛经里说不出道不破的密语，实际操作却让人啼笑皆非。以一篇医学文章为例，其中涉及多种疾病，如心血管疾病、肾炎、肝癌等，如此一般罗列，张光波老师建议以身体部位为记忆方式，其后涉及能源种类，例如风能、太阳能、化石能源等，也是用同样的方式记忆。
集训靠近尾声，张光波老师终于不再吝啬他的夸奖，直言称赞这一届的学生是他最满意和欣慰的学生。他对全体学员寄予了极高的厚望，并以自身经历出发，给予了真诚友善的建议。张光波老师说：“有些人说，译员只要掌握60%至70%的信息就可以从事会议工作了，我对你们的要求是%。只有立于山巅，你才有纵身悬崖或者其他矮峰的底气。”
南园春半踏青时，
风和闻马嘶，
青梅如豆柳如眉，
日长蝴蝶飞
暂告一段落，小马君祝愿历经十四天重重学习考验的你们，继续加油努力，砥砺前行，从此坦然面对更多的未知考验！
AIIC张光波口译特训班（课堂实情）
AIIC张光波口译特训班实景
在此，小马君有个好消息与大家分享，就在今年暑假，张光波老师将再次莅临策马翻译（上海），亲授、，呐，还在为暑假如何充实度过焦虑的亲们，行动起来咯！在学习中不断提升！喂，年初夸下海口要成为更好自己的你还等什么呢？
交传特训班
本课程属于应用型技能培训和实战教学培训课程，高度注重对学员口译实操能力的精细训练，以技能学习、方法解密、经验指引为线索，以国际会议口译素材为蓝本，通过系统训练和精讲精评，“一站式”帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质。
招生对象：
1、暂无口译基础或口译基础相对薄弱，有志于从事口译职业
2、希望提高英语听力、双语表达能力的在校学生、在职白领、口译爱好者
3、寻求能力突破，为出国考试做准备的人士
4、有志于通过CATTI、NAETI、翻译类研究生入学考试、上海市中高口考试的人士
学习收获：
授课时间：
年7月21日-8月4日，共14天
每天上课时间：10:00-12:30、14:00-16:30
练习时间：16:30-17:30
（其中50%课程由张光波老师亲授，所有学员均有机会获得国际高端会议观摩实战机会）
学费：
元（含讲义费、培训费）
策马学员重修费用：元
同传特训班
课程设置：
学费：
元
策马学员重修费用：元
时间/地点：
8月13日—8月22日
上海市黄浦区会稽路8号金天地国际大厦室
报名事宜
01
关于住宿
为需要住宿的外地学员推荐设施完善、整洁宁静、安全舒适的商务型酒店或宾馆，通常住宿点距离教学点步行约5-10分钟路程，房间配备24小时热水、空调、互联网等生活必需设施，标准双人间价格约为元/人起。
02
关于报名
