法国队梦回20年前，收获了他们的第二座大力神杯，“格子军团”克罗地亚队未能得偿夙愿，昨晚，莫斯科的夜空下，有失利者，没有失败者。

我们见证了东道主的顽强与周全、我们见证了最顶级球星的努力和无奈、我们见证了无数个惊心动魄的时刻、我们见证了无数命运枷锁的打破、最后，我们见证了这样一个终焉之夜。

我们在时间的刻度中见证着一个又一个瞬间，时间也在这一刻度下，见证了我们又一个四年的青春岁月。

——《天下足球》

终于，我们要告别世界杯！

你可以不看足球，但绝不能错过我们今天的翻硕专栏期：英译中四字格，为你唤起记忆中绿茵场上的那个他

撰文

Faye（策马集团独家译训师，上海外国语大学口译硕士，CATTI一级口译、一级笔译证书持有者，翻译实践和教学经验丰富，辅导多人考取上外、北外、外交学院、北师大、北航、华师大、川大及巴斯、纽卡等国内外翻译名校，辅导多名学生通过CATTI翻译考试。）

编辑

Iris

每次第一节笔译课，我都会问学生“英译中难还是中译英难？”，大家一致认为中译英难，担心自己的中式英语让中译英不忍直视。可是前几节课上罢，大家纷纷感叹“原来英译中更难，因为中文表达实在太难”。的确，英译中往往让初学者有种“自己好像不懂中文”的错觉，中文不是“异域情调”，就是白话连篇。要想提高英译中时中文的表达质量，其中一个小技巧便是恰当使用四字格。请看下面的例子。

例1原文：SepsisisresponsibleformoredeathsintheUKthanbowel,breastandprostatecancer







































白癜风平安医院
治疗白癜风最新最佳最好的方法