经验贴跨考北外英语翻译学分,最终调_断续植物形态

本人届考研已上岸，应北鼎老师邀请，写下这篇经验帖，给在考研道路上坚守奋斗的伙伴们一点借鉴。

先来介绍一下自己的情况：本科二A师范院校，本专业世界史，辅修英语，六级，大四下学期考取了二级笔译和大学法语四级，工作后考取了高中英语教师资格证。三跨三战北外英院翻译学，初试成绩，调剂到上海某高校，经历了在校考研、在职考研、辞职考研、考研调剂。每个人的情况不同，但仍希望我的总结和反思能帮助到你。

第

一

战

在校考研（届考研）

一战成绩和备考过程

政治71，二外法语58，基英，英汉互译，总分，国家线。

年7月开始准备考研，9月开学后复习进入正轨。每天早上6点起床，7点到达自习室，晚上9点半回宿舍。上午复习基英和英汉互译，下午复习法语，晚上复习政治。

政治

用了肖秀荣精讲精练、题、讲真题、时政、肖四肖八。

个人感觉精讲精练，题，肖四肖八是必备的，其他可自行选择。

我政治复习得晚，是9月份之后开始的，每天晚上看一章精讲精练，做一章配套的题，然后对答案，修改。题一共刷了两次，但还是有错的。原因在于不理解，所以建议同学们要看肖秀荣精简精练的配套视频，结合书再去做题。11月开始做肖四背肖四，12月做肖八背肖八。建议早点开始复习，肖老师的各本书是陆续出的，3月就出了精讲精练，很厚一本，要慢慢消化，后期出了题的话，要跟着练起来，检查自己学的程度，冲刺阶段就是肖四肖八了，尤其是肖八。

那年肖老师压中好几道大题，选择题的话感觉出了书上没有的新说法，所以做起来会犹豫，很容易选错。

二外法语

一战时复习法语用了一半时间，因为我没有任何法语基础，是为了考学硕才自学的法语。买了北外的参考用书《简明法语教程》，在优酷上找了配套视频，年初寒假开始学，最初8课是语音教程，感觉很难，或许还是因为没被逼到绝路，没坚持学下去，上半年实习时断断续续学了些。9月份返校后才硬逼着自己学，将法语和英语对比着学。因为有学英语的底子，把学英语的方法用到了学法语上，结果成功地入了门，语音教程之后是初级和中级教程，就老老实实跟着视频学，一直学到42课，然后一课一课背单词、语法、课文，听写单词和课文。

我买了法语语法练习题，那个题其实比北外的还难一点点，当时自然不会做，就硬做，好在答案十分详细，我就把答案里每个知识点写到题旁边，把做题时每个不认识的词用法语助手查出来，然后去念，去背。还找到了北外真题，后期做真题，自己给自己打分，比较久远的年份的题简单，得分还不错，近一点的年份的题得分比较低，50大几60多分。做选择题还好点，阅读理解其实模模糊糊连蒙带猜，汉译法，法译汉的话其实就是凭自己背过的课文句子句型尽力去写。还买了一本书是大学法语考研必备，那本书其实非常好，有时间的同学可以根据自己所考题型跟着去练，我很可惜的是一直都没做那本书。

基英

基英我是买了真题，去做真题，然后自己判，修改，背诵。当时感觉改错是很难的，从句镶嵌从句，有很难的生词，读懂文章都有困难，更别提改错了。买了华研外语专八改错，它的改错原文其实没有北外难，但我正确率也不高。其实当时的复习方法是错的，改错考的是语法词汇基本功，应该从课本入手去提高，而不是靠刷题。所以有时间的同学们还是要过课本。

阅读买了华研外语专八阅读，这个阅读分成很多不同的类型，如文学、人物、记叙文、说明文等，也很难，但和北外的风格不是很相似，北外的阅读多出自经济学人等外刊，平时要多读外刊呀，但并不是我之前那种读法。有意思的是我当时做年第一篇阅读甘地，特别难，竟然全对，三年后做却错了好几个，因为当时我虽然读不懂，却掌握了做题方法，能在原文中找到答案。判断正误的话考细节，要读出原文和题目间表述的细微差别。因为北外真题和答案是不对外公布的，所以市面上客观题的真题答案有些是不一致的，同学们可以多参照一些答案，基英真题可以检测自己的学习效果，但不是提高自己基英水平的办法。七选五是比较难的，而且容易错多个，听说考研英语一有这个题型，想提高这个题型的同学们可以找找考研英语一。因为另一门专业课是英汉互译，所以基英中英译汉、汉译英的压力比较小，但想想当时，基本功确实还不是很扎实，有些动词过去式、过去分词还会写错。

英汉互译

当时练翻译最大的误区是自己埋头苦练，没有找老师指导，也没有找研友互相批改译文。翻译不像其他学科，自己的错译或译得不到位的地方，自己很难看出来，需要一个水平相当或更高的人来指点自己。当时我自己翻译完就去对照参考答案，遇到好的译文会抄下来，但效果其实不好，因为每个人的翻译思路、积极词汇储备是不一样的。北外的翻译偏文学，我买了一套张培基英译中国散文选，背了一些课文，如果有时间的话，背诵名家译文是不错的方法。

翻译理论我买了北外的参考用书:《翻译研究》和《当代翻译理论》。如果时间有限，推荐读翻译研究的第一部分centralissues，这一部分比较重要，也比较好读。当时是晚上读的，两本书字特别小，又是全英文，第一次接触翻译理论，觉得奇难无比。借助百度文库上的汉语论文，结合《当代翻译理论》，我总结了各个时期的翻译流派：产生背景、代表人物、主要思想、贡献。建议第一次接触翻译理论的同学们先读中文的，推荐武大刘军平老师的《西方翻译理论通史》，超棒的一本书。推荐芒迪的《翻译学导论：理论与应用》，中英文版本都有。有这几本书就够用了，各个理论家划分的流派不一样，但重要的派别都有，一定要自己总结一遍。如果有余力，报北外的同学们可以读马慧娟老师的《当代西方翻译研究原典选读》，这本书先是导论，然后是理论家的论文或著作选读，读起来有难度，但会给你的复试锦上添花。

经验教训

做得好的地方是每天坚持早起，学习时间长，复习效率高，但一直没有休息，建议备考的同学可以适当休息，如每周休息一下午。

信息收集能力差，没找老师辅导，也没找研友一起备考。

第

二

战

在职考研（届考研）

二战情况

考前被安排了很重的工作任务，二战裸考。后来又报了届考研，报的学校很低，为了读学硕选了一个不喜欢的专业，后来弃考。

经验教训

一战失败的伙伴们想想自己究竟想要什么？考研还是工作？如果选择考研，尤其选择考名校，经济压力不大的话，最好还是全职考研。不要害怕，不要压力很大，年轻有试错的机会，去做自己真正喜欢的事情吧。

第

三

战

辞职考研（届考研）

三战成绩和备考过程

?政治59，二外法语80，基英，英汉互译，总，国家线，北外复试线。

?年1月参加北鼎的寒假集训

?2月辞职

?2-5月上北鼎一对一

?5-7月做了一些兼职

?7-9月参加北鼎的暑假集训

?北鼎的老师们个人专业能力强，有责任心，爱护学生。

基英

我们课前完成作业，高老师分不同的题型给我们讲解，讲解后我知道了改错原文的意思，会找句子结构，老师推荐的张满胜的《语法新思维》很有趣，让我巩固了语法；阅读理解、判断正误和七选五老师也会讲解技巧，还会指出真题参考答案中的错误。

翻译部分是北鼎梁老师讲的，梁老师善于归纳总结，译出的句子很地道漂亮，梁老师的积极词汇量也很惊人，尤其同义词替换这块，他的大词储备让人印象深刻。

英汉互译

翻译理论部分，北鼎顾老师带我们学习了《翻译学导论：理论与应用》，讲理论时会讲到具体的例子，有血有肉的感觉，最后教我们翻译理论题的写法：翻译理论+翻译实例+对翻译理论的评价（贡献和不足）。

翻译实践部分是北鼎叶老师讲的，叶老师教学经验丰富，分成一个个专题给我们讲不同情况的翻译方法，还有易错点，讲得很有趣。叶老师还布置一些翻译作业，有时是真题，有时是外刊，给我们分组，先同学之间互评，然后老师批改。我们既学到了其他同学的长处，也得到了老师的指点。受叶老师启发，暑假班之后，我们几个同学组了学习小组，每天互评作业。学翻译不能自己学，考翻译的同学一定要去找水平高的老师和研友。

二外法语

北鼎法语赵老师非常善于总结对比、融汇贯通，上课都是干货。暑假带我们学了《法语现代语法》，这本书很厚，老师在有限的课时里给我们讲解最关键的部分，语法、单词、词组、句型都讲到了，很赞的是语法画数轴表示时间先后，后面带我们做了年的真题，讲了各种题型做题的方法。考北外二外法语的话，一定一定要重视真题，因为选择题常考曾考过的真题，想选择题得高分要重视语法。完型填空和阅读要提高词汇量，我当时背了《简明法语教程》，但还是有些吃力，词汇量不够的情况只能技巧来凑了。汉译法是五个句子，都不是很难，建议多背诵课文，掌握句型，语法要扎实，平时一定要练习翻译，然后看参考答案改错。翻译遇到不会的，推荐使用法语助手。法译汉是一篇短文，难点是一些连词短语，看起来各个单词都不难，但组合起来的意思不知道就会影响翻译，还有一些单词的意思非常多，而且语意相差远。

外刊精读

5-11月一直坚持上北鼎的外刊精读，从中我也收益颇多。外刊精读是由四位老师讲的，每个老师风格不同，我们可以学到不同老师身上的长处。课前我打印出文章来，读一遍，查生词，然后听老师讲，做好笔记，课下去背，一共过了三遍。外刊难度不小，光靠自己读一遍查生词是领会不到很多东西的，需要有老师带，而且课后一定要复习。

政治

政治买了肖秀荣精讲精练和题，10月份开始复习，因为时间不多，有会看好几章精讲精练再做几章题。买了徐涛的8套卷，做了选择题，感觉他的选择题问法简单，和真题差距大，不推荐。买了肖四肖八，做了选择题，大题没时间背，考前突击了一下。12.19吧，上了肖老师的押题课，肖老师口音很重，听起来有点吃力，讲的很多是肖四肖八的大题。政治我花的时间少，而且感觉自己记不住。考的时候感觉题简单，考完对了答案，感觉能考70+，没想到才考了62，今年考研错失北外是因为政治，所以大家任何一科都不能松懈。肖老师各本书出来以后就买，就开始看，有配套视频的一定要跟着看，完了好好背肖四肖八。

复试

经过

本来打算初试完就开始复试，但驾考也快到期了，1-2月去考了驾照，后来又安顿过年，没去估分，心里有点不相信自己能考多高，还存在侥幸心理，或许会像去年一年复试得晚。

2.24返回租的房子里，才开始复习，但也没什么规划，每天的学习时间也不长。

2.26下午四点多出了初试成绩，。

3.15出了国家线，分。

3.19北外出了复试分数线，分。

3.22开始调剂。报志愿后院校最长锁定36小时，锁定时间内不能修改志愿。

报第一个学校超过36小时，又等了一晚，第二天上午同学收到了复试通知，咨询研招网知道我收不到复试通知，于是改了志愿，结果下午收到该校的复试通知，我说我以为收不到复试通知，已经改报了其他学校，对方说没事，录取不走研招网后台，结果线下复试后又说，要走研招网，不然发不了拟录取通知。回家后隔一天参加了另外两个学校的复试，第二天早上收到两个学校的录取通知，选择了上海。

复试流程

一般先做自我介绍，然后老师根据自我介绍提问。我被问到的一些问题：

为什么跨考？

你本专业是世界史，学翻译有什么优势？

有什么翻译经历？翻译后的收获？

最喜欢的译员？

有些学校还有二外的提问，所以二外听力、口语也要准备

有同学被问到：

你家乡有什么特色饮食？

学校的校训是什么？

经验教训

很多学校在研招网调剂系统开的时候发布调剂信息，研招网规定院校发的调剂信息最短持续12小时，调剂系统开放之后陆续有个别学校发调剂信息。所以调剂系统刚开的12小时内是调剂的黄金时期，要好好把握。