（序）
《飞鸟集》这本书，无法用读了多少遍来计算。除了16岁时把郑振铎先生的译本手抄了一遍，之后的每次阅读，都是零散的。
心里总会时不时迸发出一些感想，是碎片，从很小的时候就会，可能自打记事以来。也许很多人都这样。不知从什么年纪开始，会把自己的感想记录下来，那些在行走中迸发出的灵感火花，那些在生活中磨砺出的点滴感想，那些情绪的难以自已……我想，泰戈尔的《飞鸟集》，也是类似这样的一种感想的记录。只不过，伟人的碎片，能够发出耀眼的光芒。这么多年来，我零星捡拾着这些发光的碎片，时而产生共鸣。回望来时路上，那些闪闪发光的东西，总能照亮前途。
三年前的夏天，忽然想译《飞鸟集》，于是就译了。用零零散散的时间，在心情恰当的时候，译上几句。译到一半的时候，又忽然停止了。译诗，本就是一件明知不可为而为之的事。对于《飞鸟集》这样的一本诗集，三百多篇零散诗文的收集，按照顺序依次翻译下来，更是难以译好的。有的诗句，比如“如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了”，这句初读《飞鸟集》就一下能明白的话，很难用不同于郑振铎的语言再翻译；有的诗句，比如“Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere”（郑振铎译“飓风于无路之中寻求最短之路，又突然在‘无何有之国’终止它的追求了”；冯唐译“台风在无路之路，走最便捷的近路，止于最荒芜之处”），直到如今，也无法体会泰戈尔在说这句话的时候，内心的微妙；而有的诗句，比如“Lifeisgiventous,weearnitbygivingit”，明明对这句话认同至极，可就是找不到一句中文，能像英文这样表达透彻。所以，翻看从三年前开始，断断续续翻译了半年多的那一半飞鸟集，总觉得不满意。
如今三年过去，对于生活的体会又比当初深了一层，再看飞鸟集，觉得这样的“散文”，应当“散译”。那些体会了的话，能找到一种说法表达出来的话，就翻译一下，至于那些还没能完全体会，或找不到一种途径来表述的话，就暂且搁置吧。诗文，原本就是有感而发，若把诗句翻译到无感，反而是封闭了读者去感受的途径，是种罪过。于是决定，还是把飞鸟集打散了译吧，诗本偶然，生活也是，翻译诗也当是。
以偶然之举，译偶然之诗。只为那平凡曲折的生活路上，那些零星的光。
念伟人之光。
飞鸟散集（1）
我们的欲望，把彩虹的颜色，借来给生命的过眼云烟。（青子译）
ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.（StrayBirds第篇）
我常会问一个问题：“理想和欲望，究竟有何区别”。作为一个贪恋嗔痴样样都没断的凡人，心中有多少是欲望，又有多少是理想？也许，理想就像彩虹，有着永恒的色彩，而欲望，就如过眼云烟。然而，理想和欲望，不单是一个高尚一个鄙俗的割裂。泰戈尔说：“我们的欲望，把彩虹的颜色，借来给生命的过眼云烟。”我联想到徐静蕾拍过的那个电影的名字“梦想照进现实”。现实中的人，哪个没有梦想，谁不是借梦想的光，走现实的路？我译飞鸟集，还不是“沾伟人的光，照亮自己的路”？理想不是什么好东西，欲望也不是坏东西。本就没有好坏优劣之分，这是伟人告诉我的。“欲望，借彩虹的色彩，给生命的云烟。”是我们的欲望，就让它流淌，是自己向往的理想，就瞻仰它的光。那些光照进我们的胸膛，我们才会迈步向前方。
“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观”。（《金刚经》）
青子咖啡书房赞赏
人赞赏
